ハノイ朱音会チャリティ公演・壽流特別公演 プログラム
AKANE Japanese dancing club of Hanoi
KOTOBUKI-ryu Japanese dancing school of Japan
Performance of classical Japanese dance
《日時》２００４年３月２８日（日） 28.Mar.2004（Sun）１３：３０開演
《会場》ハノイオペラハウス
（Hanoi Opera House）
主催：ハノイ朱音会
ハノイオペラハウス
後援：在ベトナム日本国大使館
協賛：ベトナム－日本人材協力センター
協賛：日本国際ボランティアセンターベトナム
協賛：ベトナム日本商工会
協賛：ハノイ日本婦人会
Organized
by
AKANE Japanese
Dancing Club of
Supported
by
The Embassy of
Japan in Viet Nam
Vietnam-Japan Human Resources Cooperation
Center
Japan
International Volunteer Center Viet Nam
Japan Business Association in Viet
Nam
ごあいさつ
晴れの「ハノイ朱音の会チャリティー公演会」の開催、誠におめでとうございます。
朱音会でお稽古されている皆様方にとりましても、待ちに待ったイベントだったことでしょう。ハノイへ行かれてわずかな年月でこのような会が開けますことは大変な驚きです。これも朱音さんの、明るく誰とでも仲良しになれるお人柄のなせる業でしょう。勿論、その陰には多くの方々のお力添えがあったればこそと感謝いたしております。
朱音さんになりかわりまして、厚く御礼申し上げます。
高河原和子さん事、壽朱音さんは縁あって壽流に入門、以来
今日は日本で一緒に稽古をしていた友人達も掛け付けております。皆、名取といえども、職業・家庭をもった者ばかりですので、短期間で特訓を重ねてまいりました。この素晴しいオペラハウスで踊るチャンスを頂き、出演者一同大変光栄に存じております。
今後とも「壽 朱音」「ハノイ朱音の会」にご支援くださいますよう、心よりお願い申し上げます。
末筆になりましたが、「ハノイ朱音の会チャリティー公演会」にご協力下さいました日本大使館様、ハノイオペラハウス様、ベトナム－日本人材協力センター様、日本国際ボランティアセンターベトナム様、ベトナム日本商工会様、ハノイ日本婦人会様他、関係各位に御礼申し上げ私からのごあいさつとさせて頂きます。
壽流二代目家元 壽 兵五
演目
～Program～
公演会開催お祝いのをどり Dancing in celebration of
opening
長唄 老松 Nagauta Oimatsu
長唄 越後獅子 Nagauta Echigo Jishi
ハノイ朱音の会 AKANE Japanese dancing club of Hanoi
１ 童謡 京人形 Kyo-Ningyo
２ 長唄 雨の五郎 Nagauta Ame no Goro
３ 紅の舟歌 Beni no Hunauta
４ 四季の舞
Shiki no Mai
５ 荒城の月 Koujyou no Tsuki
６ 辰巳恋姿
Tatsumi koi sugata
７ 童謡 花かげ Hanakage
８ 牡丹獅子 Botan Jishi
９ 長唄 七福神 Nagauta Shichifukujin
10 長唄 藤娘
Nagauta Fujimusume
11 博多どんたく Hakata dontaku
12 子供クラスによる花笠音頭 Hanagasa Ondo
壽流 特別公演 KOTOBUKI-ryu
Japanese dancing school of Japan
第1部
古典のかほり The Perfume of Classic
Songs
１ 長唄 櫻絵巻 Nagauta Sakura emaki
２ 清元 津山の月 Kiyomoto Tsuyama no tsuki
３ 長唄 手習子 Nagauta Tenaraiko
第２部 端 唄 集 Hauta-syu
伊勢音頭 Ise-Ondo
奴さん Yakko-san
大津絵（梅川） Otsu-e
黒田節 Kuroda-bushi
なすとかぼちゃ Nasu to Kabocha
京の四季 Kyo no Shiki
さわぎ唄 Sawagi Uta
第３部 新 舞 踊 Shin-Buyou
１ 輝
Kagayaki
２ 助六江戸桜 Sukeroku Edo Sakura
３ ああ新撰組 Shinsen-Gumi
４ ひばりメドレー Misora Hibari songs
べらんめえ芸者 Geisha
車屋さん Kurumaya-san
関東春雨傘 Kanto-Harusame-Kasa
ひばりの花売り娘 Hibari no Hanauri Musume
フィナーレ
花笠音頭 Hanagasa Ondo
＜演目紹介＞
公演会開催お祝いのをどり Dancing
in celebration of opening
長唄 老松 壽 兵五（壽流二代目家元）
Nagauta Oimatsu
Hyogo Kotobuki
長唄が歌舞伎から離れて素の演奏用として作られた最初の曲で、歌詞は謡曲の「老松」からとっています。老松のめでたさからはじまり、松にちなんだ風景や風物などが変化のある曲調で展開されます。御祝儀曲で、全体の上品さの中にも艶のあるものとなっています。
長唄 越後獅子 壽 朱音（朱音の会代表）
Nagauta Ecigo Jishi Akane Kotobuki
江戸時代に、越後の国から出て来た角兵衛が江戸市中を歩いて踊りや軽業を見せ、銭を貰ったのを描写したものです。賑やかな中にひなびた情緒のある変化に富んだ曲に合わせての晒振りは見ごたえのあるものです。
ハノイ朱音の会 AKANE Japanese dancing club of Hanoi
童謡 京人形 （6歳）青木萌 貴志好華 須田絵里加 濱口聡子
Kyo-Ningyo Moe Aoki, Konoka Kishi, Erika Suda, Satoko Hamaguchi
平安時代、貴族の子供達の遊び道具であった「ひいな人形」が
京人形の起源だと言われています。お振袖を着て、髪には赤いかのこを付けたとてもかわいらしい京人形の見る夢、それは買われてきた日の事や別れたお友達の事、汽車に揺られながら眺めた富士の山等の思い出です。
長唄 雨の五郎
須田真紀
Nagauta Ame no Goro Maki Suda
江戸時代、浅草観音に曽我兄弟を祀る荒人神の開帳があり、それを盛り込んだのが「五郎」の踊りです。傘をさして化粧坂の廓へおもむく姿を描いたもので、和事の味と荒事の味とを併せた変化に富んだ振りがついています。
紅の舟唄 貴志有佳里
Beni no Hunauta
Yukari Kishi
最上川を下ると、舟は酒田港に・・・別れを惜しみ、ためらう、せつない女の恋心。耳にのこる エーンヤコラマカセの舟唄 は、
四季の舞 井﨑敬子 大谷洋子 岡田奈緒子 岡本葉子 下平尚子
清水芳枝 鈴木節子 内藤裕子 吉永幸子
Shiki no Mai Keiko Izaki, Yoko Otani, Naoko Okada, Yoko Okamoto, Naoko Shimohira,
Yoshie Shimizu, Setsuko Suzuki, Yuko Naito, Sachiko Yoshinaga
日本の四季の情景を詩に込め踊りに表現しました。
新春：富士の山の情景に新年の門出を祝います。
春：桜の花吹雪が舞い散り、柳が芽吹き燕が飛び交います。
夏：睡蓮が水面を飾り、かがり火が幻想的な薪能の世界へ誘います。
秋：黄や紅に色づく野山、月を背景に雁の一群が渡ってきます。
荒城の月
金川あまね 濱口美菜子
Koujyou no Tsuki Amane Kanagawa, Minako Hamaguchi
土井晩翠作詞、滝廉太郎作曲による名曲「荒城の月」は１９０１年（明治３４年）に発表されました。かつて栄華をほこった春の古城を題材に、人の世のむなしさをが歌われています。
辰巳恋姿
新井美和子
Tatsumi koi sugata Miwako Arai
江戸・深川の辰巳芸者。深川近く、木場に住む幼なじみに思いを寄せている。普段は威勢がよく、きりりと粋な彼女が、男前で角乗り達者な彼に惚れ惚れしたり、やきもきする様子が描かれている。
童謡 花かげ（7歳） 岡本知紗・上地茜子・敷地彩佳
針屋真珠・前田彩花・柵山莉子・瀬口琴乃
Hanakage Chisa Okamoto, Akane Kamiji, Sayaka Shikichi,
Mami Hariya, Ayaka Maeda, Riko Sakuyama, Kotono Seguchi
まんまるいお月さまがかがやく夜、夜桜が散る中を人力車（人が引っぱるシクロのような乗り物）に乗って去っていく花嫁と、それを見送る幼い妹を歌った童謡です。
（今日の衣装は歌のイメージにあわせ、着物や帯など全てベトナムで作りました。）
牡丹獅子 藤崎益美
Botan Jishi Masumi Fujisaki
山、谷、天、空を翔けめぐる獅子。その獅子を追い、飛びまわる蝶々。赤い獅子と桜色の蝶々を躍動感溢れるように表現したいと思います。その姿を日本舞踊ならではのお道具で表します。
長唄 七福神 佐々木和歌子
Nagauta Shichifukujin Wakako Sasaki
長唄として最も古い曲と言われ、古風でありながら大変テンポが速く、「御祝儀物」と言われるおめでたい曲です。日本神話の国生みについて歌っており、途中に出てくる蛭子（ヒルコ）とは七福神の一人、恵比寿様のことです。
長唄 藤娘 仲宗根亜希
Nagauta Fujimusume Aki Nakasone
日本舞踊の最もポピュラーな演目の一つ。藤の枝をかついだ藤の精が黒の塗り笠をかぶって現れ、恋をする乙女の切ない胸の内を艶やかに可憐に踊ります。やがて夕暮れになり、鐘の音に促されるように娘はどこへともなく去ってゆくのでした。
博多どんたく フォンドン大学学生（３、４年生有志）
平塚直美先生
Hakata dontaku
Phuong Dong
University
博多どんたくは古い民俗行事で８２０年もの歴史があります。もとは正月に村人たちが集団で目上の人の屋敷に入り賑やかに踊る祝賀行事でした。現在でも「見物するより参加する祭り」と言われ、出場者２万８千人の大規模なものとなっています。
壽流 特別出演 KOTOBUKI-ryu Japanese
dancing school of Japan
第１部 古典のかほりThe Perfume of Classic Songs
古くは江戸時代に作られた三味線音楽に歌詞をつけた曲です。
長唄 櫻絵巻 壽 兵五、 壽 若彌、 壽 祥衣、 壽 香扇、 壽 舞人
Sakura Emaki Hyogo Kotobuki, Wakaya Kotobuki,
Syoi Kotobuki, Kasen Kotobuki, Maito Kotobuki
櫻絵巻は、男性１人、女性４人の群舞形式で、振り付け・構成いたしました。うららかな情緒豊かな春をごらんください。雅びに咲き競う櫻の花の美しさに、人々がひきつけられる様子を描きました。
清元 津山の月 壽 五鈴 壽 彩朱 仁 保 悦
子
Kiyomoto Tsuyama no tsuki Isuzu Kotobuki, Saisyu Kotobuki, Etsuko Niho
清元、津山の月は歌舞伎の創始者と言われているお国と元禄時代の美男子、山三（さんざ）の物語です。本日は古典曲で踊り地と呼ばれる賑やかな部分を笠と槍の踊りでご覧いただきます。
長唄 手習子 壽 大地
Nagauta Tenaraiko Daichi Kotobuki
櫻と菜の花が咲く春の野辺、寺子屋帰りの女の子が道草をしている様子を、舞踊化したものです。
第２部 端 唄 集 Hauta-syu
江戸時代の中期から末期にかけて庶民の間で流行歌として生まれたのが端唄です。人々はお酒の席などで、手拍子で囃しながら唄い楽しんでいました。本日は、端唄に加え、皆様ご存知の黒田節もご覧いただきます。
伊勢音頭 壽 兵五
Ise-Ondo Hyogo Kotobuki
奴さん 壽 若彌
Yakko-san Wakaya Kotobuki
大津絵（梅川） 壽 五鈴
Otsu-e Isuzu Kotobuki
黒田節 壽 香扇
Kuroda-Bushi Kasen Kotobuki
なすとかぼちゃ 壽 舞人
Nasu to Kabocha Maito Kotobuki
京の四季
壽 彩朱
Kyo no Shiki Saisyu Kotobuki
さわぎ唄
仁保悦子
Sawagi Uta Etsuko Niho
第３部 新 舞 踊 Shin-Buyou
近年、歌謡曲に振付をして踊る歌謡舞踊が大変流行しています。壽流家元振り付けの歌謡舞踊のビデオテープが各レコード会社から発売されています。本日はビデオにも収められた北島三郎の「輝」（かがやき）ほか、日本を代表する歌手、美空ひばりのおなじみの曲をメドレー形式でご覧いただきます。
１．輝 壽 秀五
Kagayaki Syugo Kotobuki
２．助六江戸桜 壽 祥衣
Sukeroku Edo Sakura Syoi Kotobuki
３．ああ新撰組
壽 兵五 壽 若彌 壽 大地 壽 祥衣
Shinsen-Gumi Hyogo Kotobuki, Wakaya Kotobuki, Daichi Ktoobuki, Syoi Kotobuki
４．ひばりメドレー
壽 若彌 壽 大地
Misora Hibari songs Wakaya Kotobuki,Daichi Kotobuki
べらんめえ芸者
壽 五鈴
Geisya Isuzu Kotobuki
車屋さん
壽 香扇
Kurumaya-san Kasen Kotobuki
関東春雨傘 壽 舞人
Kanto-Harusame-Kasa
Maito Kotobuki
ひばりの花売り娘
壽 彩朱 仁保悦子
Hibari no Hanauri Musume
Saisyu Kotobuki, Etsuko Niho
フィナーレ
花笠音頭 Hanagasa Ondo
全員All performers
花笠音頭は山形県の民謡で、あでやかな衣装の踊り子が山形特産の花である紅花をあしらった笠をくるくると廻しながら踊るのが特徴です。
ごあいさつ
昨年はをどりを通じてたくさんのベトナム人、在住日本人、外国人の方と交流を持つことが出来ましたのは会員一同の大きな喜びとなりました。本日は壽流家元兵五先生はじめ先輩の皆様との共演のもとに第２回ハノイ朱音の会を開催できることとなり出演者一同感激しております。またこの機会に大勢の皆様に日本舞踊を楽しんでいただければ幸いです。末筆ではありますが ハノイ朱音の会をご支援くださいました関係者の皆様、出演者のご家族をはじめご来場くださった皆様に心から御礼申し上げます。
| 2002年10月 | 壽朱音こと高河原和子先生のご指導の元、週に1度、水曜と木曜クラスを設け、をどりのお稽古が始まる。生徒は全員初心者。 .. |
| 2003年 2月 | Hanoi International Women’s Club Dancing Performanceに出演。 世界各国の様々な踊りを紹介するイベント。 朱音先生がベトナム国営 TV局VTVにインタビューを受け、その模様と共に放送される。 |
|
3月 |
ベトナム－日本人材協力センター(VJCC)にて第1回ハノイ朱音の会を 開催し、多くの日本人・ベトナム人のお客様の前でをどりを披露する。 . |
| 3月 | Vinh Quan Ba（Sedona近くのお寺）での村祭りに出演。ベトナムの歌や踊り、村人が見守る中、をどりを披露。 . |
|
5月 |
フォンドン大学日本語祭りに出演。 . |
| 6月～ | 朱音先生、フォンドン大学日本語学科の学生達に着付けや踊りを指導。現在も継続中。 . |
| 8月 | 日本商工会主催の夏まつり参加のため、期間限定 の生徒さんを募集。まつりに向けてのお稽古に励む。 . |
| 9月 | 13日、日越友好ホイアンフェスティバルに出演、日本の盆踊りをベトナムの若者に指導、雨のホイアンにて共に盛り上がる。 . |
| 9月 | 26日、JANAGARDAINにてベビーズ主催盆踊り大会に参加。子供達と共に盆をどりを楽しむ。 . |
|
10月 |
25日、日越外交関係樹立３０周年記念行事の日本商工会主催夏まつり出演。日本から壽大地先生が駆けつけ本格的な衣装での日本舞踊を披露。フォンドン大学教室の学生２２人も出演。 . |
| 10月 | 26日、財団法人日本国際教育協会主催、日本大使館後援の留学フェアに壽大地先生出演 . |
|
11月～ |
新たに生徒さんが加わり、毎週火曜午後を初級クラスとして、また水曜午後は子供クラスとしてのお稽古が始まる。 |
| 11月 | 29日、Hanoi International Women’s Club バザー出演。バザーの最後を盛り上げる。 . |
|
2004年3月 |
28日 ハノイオペラハウスにてハノイ朱音会・壽流チャリティー特別公演を開催。 |